Zusammenfassung
Das 1986 entstandene Stück „Manoli…!“ ist ein erschütternder Monolog oder, wie der Autor selbst sagt, ein Dialog, der zwischen persönlicher Tragödie und politischer Dimension oszilliert. Maria, eine sechzigjährige Witwe, erzählt ihren eigenen Leidensweg dem einzigen Gefährten, der ihr geblieben ist: ihrem Kater Manoli. Ihr einziger Sohn Manos wurde während des Putsches von 1974 im Hof ihres eigenen Hauses von paramilitärischen Kräften ermordet. Jahre später sieht sich Maria mit unerträglichem Schmerz, Einsamkeit und einer gesellschaftlichen Verschwörung des Schweigens konfrontiert. Sie weigert sich, die von der Gesellschaft auferlegte Vergessenheit zu akzeptieren. Ihre Küche verwandelt sie in ein improvisiertes Gericht, in dem sie nach Antworten und Gerechtigkeit sucht. Ein zutiefst menschliches und politisches Stück über Erinnerung, Verlust und die Notwendigkeit, die Wahrheit wiederherzustellen – und zugleich eine eindringliche Auseinandersetzung mit dem Trauma einer ganzen Epoche.
In unserer Lesart lebt Maria – oder vielmehr, sie überlebt – in einer Welt, die aus den Fugen geraten ist, in einer Normalität, die es nicht mehr gibt, in ihrem eigenen Universum, in dem alles anders zu sein scheint. In dem alles zugleich existiert und nicht existiert, denn das Einzige, was zählt, ist, dass es zur Gerechtigkeit kommt.
Barrierefreiheit
- Audiodeskription & Tastführung für blinde und sehbehinderte Menschen
- Auf Griechisch, mit deutschen und griechischen Übertiteln
Der Autor
Georgios Neophytou wurde in Nikosia geboren. In den Jahren 1967–1975 absolvierte er sein Universitätsstudium und verfasste anschließend seine Doktorarbeit an der Karl-Marx-Universität Leipzig.
Seit 1984 ist er im Bereich Theater und Fernsehen tätig. Seitdem und bis 2015 hat er drei Fernsehserien und zehn Theaterstücke verfasst. Seine Texte wurden in zahlreiche Sprachen übersetzt, darunter Englisch, Deutsch, Polnisch, Tschechisch, Bulgarisch, Türkisch und Russisch sowie Tagalog (Philippinen) und Marathi (Indien).
Für sein Werk „DNA“ wurde er bei den Theaterpreisen des Theaters der Zypernischen Republik (THOC) für die Theatersaisons 2009–2010 und 2010–2011 mit dem Preis für dramatische Schriftstellerei ausgezeichnet.
Außerdem wurde er im Jahr 2020 mit dem Kulturförderpreis „Teukros Anthias – Thodosis Pieridis“ für seinen Beitrag zur Kultur geehrt.
Mitwirkende
Aufgeführt von
Künstlerisches Team
Nach der Aufführung · 16.30
Gespräch mit dem Publikum
Im Gespräch mit dem Autor Georgios Neophytou
Moderation: Violeta Lupis
Gleich nach der Aufführung unterhält sich der Autor von „Manoli...!“ offen mit dem Publikum. Ein Text aus dem Jahr 1986 über den Putsch von 1974, der von der Erinnerungskultur in einer Gemeinschaft handelt, die sich für das Vergessen entschieden hat. Was bedeutet es, über etwas zu schreiben, solange das Schweigen darüber noch anhält? Wie kann ein Monolog 40 Jahre überstehen, und was hört ein Publikum in Berlin heute daraus? Der Autor nennt es einen Dialog, auch wenn die Katze nicht antwortet. Das Gespräch entwickelt sich aus den Fragen derjenigen, die im Saal sitzen.